En el següent enllaç us podeu descarregar la traducció catalana, a cura de Macià Riutort, de la conferència pronunciada pel professor Hans-Jörg Uther, de l'Enzyklopädie des Märchens (Göttingen): “Die Bewahrung kulturellen Erbes: Historische und gegenwärtige Tendenzen in der Dokumentation von Volkserzählungen” [La preservació del llegat cultural: Tendències actuals i històriques en la documentació de la narrativa popular]:
http://www.box.net/shared/4kohtei87x
L’Arxiu de Folklore del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili es complau de convidar-vos a l’acte de presentació del projecte RondCat, d’estudi de les rondalles catalanes, cofinançat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i per la Universitat Rovira i Virgili.
La sessió tindrà lloc el dia 28 de maig, de 18:45 a 20:45 h., a l’Aula Magna del campus Catalunya de la URV (Avinguda Catalunya 35, Tarragona) i comptarà amb la presència del Dr. Francesc Xavier Grau, rector de la Universitat Rovira i Virgili, i del Sr. Ramon Fontdevila, director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
El professor Hans-Jörg Uther (Göttingen, Alemanya) hi pronunciarà una ponència sobre les rondalles catalanes en el context de la recerca internacional i l’equip de recerca de la URV que ha dut a terme el projecte n’explicarà la gènesi, el desenvolupament i els resultats, posant un èmfasi especial en els dos darrers:
18:45: Inici
19:00: Conferència del professor Hans-Jörg Uther, de l'Enzyklopädie des Märchens (Göttingen): “Die Bewahrung kulturellen Erbes: Historische und gegenwärtige Tendenzen in der Dokumentation von Volkserzählungen” [La preservació del llegat cultural: Tendències històriques i contemporànies en la documentació de la narrativa popular]. La conferència es pronunciarà en alemany, amb traducció simultània al català.
19:45: Gènesi, història i resultats del projecte RondCat: rondalles catalanes.
20:45: Cloenda.
L’assistència és lliure i gratuïta. Per qüestions organitzatives cal fer la inscripció prèvia enviant un missatge a folk@urv.cat. En el missatge s’hi ha d’indicar el nom i cognoms i l’adreça de correu electrònic de contacte.
Es lliurarà un certificat d’assistència a les persones interessades que així ho indiquin en el moment de fer la inscripció.
Arxiu de Folklore
Universitat Rovira i Virgili
Departament de Filologia Catalana
Avinguda Catalunya, 35
43002 Tarragona
folk@urv.cat
977 559 780
La sessió tindrà lloc el dia 28 de maig, de 18:45 a 20:45 h., a l’Aula Magna del campus Catalunya de la URV (Avinguda Catalunya 35, Tarragona) i comptarà amb la presència del Dr. Francesc Xavier Grau, rector de la Universitat Rovira i Virgili, i del Sr. Ramon Fontdevila, director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
El professor Hans-Jörg Uther (Göttingen, Alemanya) hi pronunciarà una ponència sobre les rondalles catalanes en el context de la recerca internacional i l’equip de recerca de la URV que ha dut a terme el projecte n’explicarà la gènesi, el desenvolupament i els resultats, posant un èmfasi especial en els dos darrers:
- el llibre Index of Catalan Folktales de Carme Oriol i Josep M. Pujol (Helsinki: Academia Scientiarum Fennica 2008).
- el web multilingüe "Cercador de la rondalla catalana" consultable en català, anglès, espanyol i francès.
Programa
18:45: Inici
19:00: Conferència del professor Hans-Jörg Uther, de l'Enzyklopädie des Märchens (Göttingen): “Die Bewahrung kulturellen Erbes: Historische und gegenwärtige Tendenzen in der Dokumentation von Volkserzählungen” [La preservació del llegat cultural: Tendències històriques i contemporànies en la documentació de la narrativa popular]. La conferència es pronunciarà en alemany, amb traducció simultània al català.
19:45: Gènesi, història i resultats del projecte RondCat: rondalles catalanes.
20:45: Cloenda.
Inscripció
L’assistència és lliure i gratuïta. Per qüestions organitzatives cal fer la inscripció prèvia enviant un missatge a folk@urv.cat. En el missatge s’hi ha d’indicar el nom i cognoms i l’adreça de correu electrònic de contacte.
Es lliurarà un certificat d’assistència a les persones interessades que així ho indiquin en el moment de fer la inscripció.
Informació
Arxiu de Folklore
Universitat Rovira i Virgili
Departament de Filologia Catalana
Avinguda Catalunya, 35
43002 Tarragona
folk@urv.cat
977 559 780
|
|
L'Index of Catalan Folktales (2008), de Carme Oriol i Josep M. Pujol, és un catàleg que inclou tots els reculls rondallístics formats a partir de la recol·lecció de testimonis orals i referits al domini lingüístic català publicats en forma de llibre des de 1853 fins a finals de 2007.
El catàleg està organitzat seguint els criteris de catalogació reconeguts internacionalment i que es troben al llibre The types of international folktales (2004), a cura de Hans-Jörg Uther.
El catàleg està organitzat seguint els criteris de catalogació reconeguts internacionalment i que es troben al llibre The types of international folktales (2004), a cura de Hans-Jörg Uther.
Index of Catalan Folktales by Carme Oriol & Josep M. Pujol. Folklore Fellow’s Communications no. 294. Hèlsinki. Suomalainen Tiedeakatemia. Academia Scientiarum Fennica 2008. 313 pp.
Text de la contracoberta
The Catalan language is spoken over a large area covering some 70.000 km2 divided among four states (Andorra, Spain, France and Italy), with a total population of 13.5 million inhabitants. Catalan culture has a large body of literature dating from the medieval period to the present day as well as a rich and extensive tradition of folklore studies beginning in 1853 and continuing without interruption ever since. Catalan folktales were ignored by the Types of the folktale until the second edition (1961), which included only references to the collection published by Joan Amades (1950). The present Index of Catalan Folktales brings together the work of some seventy collectors working along 150 years and for the first time gives a faithful and complete image of the Catalan contribution to the world’s folklore heritage.
Comandes
Bookstore Tiedekirja
Kirkkokatu 14
00170 Helsinki
Finland
http://www.folklorefellows.fi/comm/tilaus-fax.html
tel. +358 9 635177
fax + 358 9 635017
e-address: tiedekirja@tsv.fi
|
|
RondCat (http://www.sre.urv.cat/rondcat/) és la base de dades en línia del projecte de catalogació de les rondalles catalanes, finançat per la Universitat Rovira i Virgili (URV) i pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (CPCPTC) de la Generalitat de Catalunya entre els anys 2000-2002 i 2005-2008.
Es tracta d'una eina multilingüe (en anglès, català, espanyol i francès) que permet la consulta d’informació bibliogràfica, catalogràfica i de contingut de les rondalles de tradició folklòrica recollides en llengua catalana en tota la seva àrea lingüística (Catalunya, Franja d’Aragó, Catalunya del Nord, Andorra, Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera, País Valencià, el Carxe i l’Alguer) des del 1853 (data d’edició del primer recull de rondalles) fins a l’actualitat.
Trobareu tota la informació sobre el projecte de catalogació de les rondalles catalanes a l'adreça: http://www.sre.urv.cat/rondcat/
Es tracta d'una eina multilingüe (en anglès, català, espanyol i francès) que permet la consulta d’informació bibliogràfica, catalogràfica i de contingut de les rondalles de tradició folklòrica recollides en llengua catalana en tota la seva àrea lingüística (Catalunya, Franja d’Aragó, Catalunya del Nord, Andorra, Mallorca, Menorca, Eivissa, Formentera, País Valencià, el Carxe i l’Alguer) des del 1853 (data d’edició del primer recull de rondalles) fins a l’actualitat.
Trobareu tota la informació sobre el projecte de catalogació de les rondalles catalanes a l'adreça: http://www.sre.urv.cat/rondcat/
 |
|
|
